Matius 26:9 (TB)

TB: Sebab minyak itu dapat dijual dengan mahal dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin."

AYT: Sebab, minyak wangi itu dapat dijual untuk harga yang mahal dan diberikan kepada yang miskin.”

TL: Karena minyak ini boleh laku dijual dengan mahal harganya, disedekahkan kepada orang miskin."

MILT: Sebab minyak wangi ini dapat dijual mahal dan disumbangkan kepada orang-orang miskin."

Shellabear 2010: Minyak itu dapat dijual dengan harga yang mahal dan uangnya dapat disedekahkan kepada orang-orang miskin."

KS (Revisi Shellabear 2011): Minyak itu dapat dijual dengan harga yang mahal dan uangnya dapat disedekahkan kepada orang-orang miskin."

Shellabear 2000: Minyak itu dapat dijual dengan harga yang mahal dan uangnya dapat disedekahkan kepada orang-orang miskin.”

KSZI: Minyak wangi ini boleh dijual dengan harga yang tinggi dan wangnya boleh diberikan kepada orang miskin.’

KSKK: Minyak wangi itu dapat dijual dengan harga yang mahal, dan uangnya dapat diberikan kepada orang miskin."

WBTC Draft: Minyak itu dapat dijual dengan mahal dan uangnya dapat diberikan kepada orang miskin."

VMD: Minyak itu dapat dijual dengan mahal dan uangnya dapat diberikan kepada orang miskin.”

AMD: Minyak itu dapat dijual dengan harga yang mahal, dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin."

Kitab Kehidupan: Minyak itu dapat dijual dengan harga yang tinggi dan uangnya dapat diberikan kepada orang miskin.”

TSI: Minyak itu bisa dijual mahal, lalu uangnya dapat kita bagi-bagikan kepada orang miskin!”

BIS: "Minyak wangi itu dapat dijual dengan harga yang tinggi, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!"

TMV: Minyak itu boleh dijual dengan harga yang tinggi dan wangnya boleh diberikan kepada orang miskin!"

BSD: “Minyak wangi itu dapat dijual dengan harga yang tinggi. Uangnya dapat diberikan kepada orang miskin!”

FAYH: (26-8)

ENDE: Ini dapat didjual dengan harga mahal untuk disedekahkan kepada orang-orang miskin.

Shellabear 1912: Karena minyak ini dapat dijual dengan mahal harganya, boleh bersedekah kepada orang-orang miskin."

Klinkert 1879: Karena minjak ini bolih didjoewal dengan mahal harganja dan oewangnja pon diberikan kapada orang miskin.

Klinkert 1863: Karna ini minjak wangi bolih didjoewal mahal, dan dikasih sama orang miskin.

Melayu Baba: Kerna ini minyak boleh jual dngan herga bsar, dan wang-nya boleh kasi orang miskin."

Ambon Draft: Karana minjak ini sudah bawleh djadi terdjuwal ma-hal-mahal dan deberikan pa-da awrang miskin.

Keasberry 1853: Bahwa minyak ini bulih dijual dungan harga mahal, dan wangnya itu dibrikan pada orang miskin.

Keasberry 1866: Kŭrna minyak ini bulih dijual dŭngan harga mahal, dan wangnya itu dibrikan pada orang miskin.

Leydekker Draft: Karana minjakh bawu 2 an 'ini sudahlah dapat dedjuwal dengan besar harganja, dan deberij pada 'awrang miskin.

AVB: Minyak wangi ini boleh dijual dengan harga yang tinggi dan wangnya dapat disedekahkan kepada orang miskin.”

Iban: Minyak nya tau dijual ngena rega ti besai, lalu duit nya diberi ngagai orang ke seranta!"

AYT ITL: Sebab <1063>, minyak wangi <5124> itu dapat <1410> dijual <4097> untuk harga <4183> <0> yang mahal <0> <4183> dan <2532> diberikan <1325> kepada yang miskin <4434>."

TB ITL: Sebab <1063> minyak itu dapat <1410> dijual <4097> dengan mahal <4183> dan <2532> uangnya dapat diberikan <1325> kepada orang-orang miskin <4434>." [<5124>]

TL ITL: Karena <1063> minyak ini boleh <1410> laku <5124> dijual <4097> dengan mahal <4183> harganya <2532>, disedekahkan kepada <1325> orang miskin <4434>."

AVB ITL: Minyak wangi ini <5124> boleh <1410> dijual <4097> dengan harga <4183> <0> yang tinggi <0> <4183> dan <2532> wangnya dapat disedekahkan <1325> kepada orang miskin <4434>.” [<1063>]

GREEK WH: εδυνατο γαρ τουτο πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις

GREEK WH Strong: εδυνατο <1410> <5711> {V-INI-3S} γαρ <1063> {CONJ} τουτο <5124> {D-NSN} πραθηναι <4097> <5683> {V-APN} πολλου <4183> {A-GSN} και <2532> {CONJ} δοθηναι <1325> <5683> {V-APN} πτωχοις <4434> {A-DPM}

GREEK SR: Ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.”

GREEK SR Srong: Ἐδύνατο <1410> {V-IIM3S} γὰρ <1063> {C} τοῦτο <3778> {R-NNS} πραθῆναι <4097> {V-NAP} πολλοῦ <4183> {S-GNS} καὶ <2532> {C} δοθῆναι <1325> {V-NAP} πτωχοῖς.” <4434> {S-DMP}

Jawa: Sabab lenga iku kena didol bisa payu larang, lan dhuwite kena didanakake marang wong-wong miskin.”

Jawa 2006: Sabab lenga iku rak kena didol payu larang, lan didanakaké marang wong-wong miskin."

Jawa 1994: Lenga wangi kuwi yèn diedol rak payu akèh, lan pepayoné rak kena diwènèhaké marang wong miskin?"

Jawa-Suriname: Lenga wangi kuwi nèk diedol apa ora payu okèh lan duwité apa ora kenèng dikèkké wong sing ora nduwé?”

Sunda: "Eta minyak bisa dijual mahal, duitna jang kaom miskin!"

Sunda Formal: Mun jual, payu mahal; tuluy duitna sidekahkeun ka nu mariskin.”

Madura: "Mennya’ ro’om jareya ekenneng juwal, argana larang, ban pessena ekenneng bagi ka oreng mesken!"

Bauzi: Gi meia doi feàna ot loiame neàdi fa ame doi lam dam na vab dam laba fa lodam vaba mode?”

Bali: Sawireh lengise ento mael payu baan ngadep, tur pipisne dadi padanaang teken anake tiwas-tiwas.”

Ngaju: "Minyak harum toh tau injual dengan rega je hai, tuntang duite inenga akan kare oloh je belom susah!"

Sasak: "Minyak sengẽh nike bau tejual siq aji saq mahel, terus kẽpẽngne bau tesedekahang tipaq dengan-dengan miskin!"

Bugis: Iyaro minnya’ wangié wedding ribalu’ sibawa masuli, na ellinna riwéréngngi tau kasiyasié!"

Makasar: Akkullei nibalukang ka’jala’ anjo minynya’-minynyaka nampa nipassareang ballinna mae ri tau kasi-asia!"

Toraja: Belanna iatu minna’ ma’din dibalukan masuli’, nadipa’kamasean lako to mase-mase.

Duri: Na ia joo wa'ding dibaluk masuli', na ia to allinna diben tokaasi-asi!"

Gorontalo: Sababu minya monu boti wonu potali mao mahale haragaliyo wawu doyiliyo mali wohi mao ode tawu-tawuwala ta misikini.”

Gorontalo 2006: "Yinulo moonu boito mowali potali mota wolo halaga u molonggato, wau doilio wohi mao̒ ode taa mosikini!"

Balantak: Gause minamina' kanono' sida balukkonon alayo' a ilina ka' doi'na sida rookonon bona mian men talalais.”

Bambam: Aka indo kela nabalu'um inde dio minnä'-minnä'na ma'pateem masuli'na anna natabanni to mase-mase, la mapia leko' ia.”

Kaili Da'a: Kakonona minya wongi etu mamala rapobalu ante olina to nadea pade doi olina rawai ka tau-tau nakasiasi!"

Mongondow: ¡ana tanion mota'aubí potaḷuimu bo doit bolinya mota'aumu ogoi kon intau inta nongobogá!"

Aralle: Indo minnä'-minnä'na mala nabalu' masu'li' liu, anna nasusai allinna pano di to pemase-mase."

Napu: Aginami rapobalu bona holona raweihe tauna au meahi-ahi."

Sangir: "Lana mawěngi ene wotonge ikawal᷊ụ mal᷊ěgadẹ̌, kụ doite rembeng ikaonggọ su taumata kasiang!"

Taa: Apa ane minya etu pei rapobalu, olinya bae kojo. Pasi ane rapobalu, doi nu olinya etu maya rawaika yau resi tau to masiasi.”

Rote: "Mina kabooninik ndia nase'on soona beli na makadotok, fo doi na fen leo hataholi nu ta-hata ta kala neu!"

Galela: Magegena de Awi muri-muri yakelelo o kia naga o ngopeqeka muna magena maaka, de ona asa yatoosa de itemo, "Ce! Nakoso o gososo qabobou magena posiija de ma ija pahali-haliku, la ma pipi de asa o nyawa isususaka pahike. Duma muna mapoosa. We, ma ngale ka maumo!"

Yali, Angguruk: Ahaluwe amben fanowon ari fam uang teng-teng angge ayeg waroho walug ap enengge elehon og isawon famen turuk," uruk latfag.

Tabaru: 'O goooro ge'ena nako mawukunu, ge'ena ma 'ija 'ihali, de ma pipi 'idadi mokula 'o nyawa yosusa-susaka."

Karo: Adi idayaken meherga kap janah duitna e banci ibereken man kalak musil!"

Simalungun: Boi do harga jualon in, anjaha bolini ai ibere bani na masombuh.

Toba: Aut ginadis i nian arga jala nilehon tu na pogos!

Dairi: "Otang lotiin idèaken minak i dekket harga mahal, asa niberrèken tokorna taba kalak sincoor?"

Minangkabau: "Minyak arun tu bisa dijuwa jo arago nan sangaik maha, pitihnyo buliah dibarikan kabake urang-urang nan bansaik!"

Nias: "Tola mu'amawa wanikha samohua andrõ ba bõlinia labe'e ba niha si numana!"

Mentawai: Aipoí makeppu sakit tula néné ké tusakiaké; iageti bulagat sakit tula néné, panguruat'aké ka simagebá!"

Lampung: "Minyak rum inji dapok dijual jama rega sai langgar, rik duitni dikeniko jama ulun mejerih!"

Aceh: "Minyéuk mangat bée nyan hase teupeubloe deungon yuem nyang lumpah meuhái, dan péng hase nyan jeuet teujok bak ureuëng gasien!"

Mamasa: Itin minna'-minna'o mala dibaluk annu masulli' anna ditawaian to mase-mase allinna.”

Berik: Minyaka jeiserem jemna hargana uskambarsus. Waakena jengga enggam, jei minyaka jeiserem gam jualtana, ane doini jeiserem ga angtane galgalyenaiserem ga jep gam kitulmini."

Manggarai: Ai mina hitu ngancéng pika wegity agu séngn ga, te téing ata lénggés.”

Sabu: "Eiloko wwau mangngi do mina hedhe, do nara ta pewie nga kebhue do dhai dhida, jhe ne kebhue ne do nara ta wie pa ddau do kehia nga gahara!"

Kupang: Lebe bae dia jual itu minya sa! Ko biar dia pung doi, bagi kasi orang malarat dong!”

Abun: Ndo sa, men gwat manik ne, men win su sugum orete yo, men syo sugum nai yé gato yewa suk et."

Meyah: Jeska miniyi insa koma bera efen efera osok eteb. Ongga oufa bera ofa ohu miniyi insa koma beda ekeba fifi ongga esma rot skoita rusnok ongga rufojingki ojgomu!"

Uma: Ke agina rapobalu' lau bona oli-na rawai'-raka tokabu."

Yawa: Manine so ama mangke nseo rave, weti kove mamo ramavun bayave umba ama doije raunanto vatano awa ananuge meweno maije mai.”

NETBible: It could have been sold at a high price and the money given to the poor!”

NASB: "For this perfume might have been sold for a high price and the money given to the poor."

HCSB: "This might have been sold for a great deal and given to the poor."

LEB: For this could have been sold for a large sum and given to the poor!

NIV: "This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor."

ESV: For this could have been sold for a large sum and given to the poor."

NRSV: For this ointment could have been sold for a large sum, and the money given to the poor."

REB: “It could have been sold for a large sum and the money given to the poor.”

NKJV: "For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor."

KJV: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

AMP: For this perfume might have been sold for a large sum and the money given to the poor.

NLT: "She could have sold it for a fortune and given the money to the poor."

GNB: “This perfume could have been sold for a large amount and the money given to the poor!”

ERV: It could be sold for a lot of money, and the money could be given to those who are poor.”

EVD: That perfume could be sold for much money and the money could be given to poor people.”

BBE: For we might have got much money for this and given it to the poor.

MSG: This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor."

Phillips NT: Couldn't this perfume have been sold for a lot of money which could be given to the poor?"

DEIBLER: We could have sold it and gotten a lot of money for it! Then the money could have been given {we could have given the money} to poor people.”

GULLAH: Dey kin sell dat pafume an git a whole heapa money fa um, an gii dat money ta de people wa ain got nottin!”

CEV: We could have sold this perfume for a lot of money and given it to the poor."

CEVUK: We could have sold this perfume for a lot of money and given it to the poor.”

GWV: It could have been sold for a high price, and the money could have been given to the poor."

KJV: For <1063> this <5124> ointment <3464> might <1410> (5711) have been sold <4097> (5683) for much <4183>_, and <2532> given <1325> (5683) to the poor <4434>_.

NASB: "For this<3778> perfume might<1410> have been sold<4097> for a high<4183> price<4183> and the money given<1325> to the poor<4434>."

NET [draft] ITL: It <5124> could <1410> have been sold <4097> at a high price <4183> and <2532> the money given <1325> to the poor <4434>!”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.