Dual PanelAceh: Laju na su nyang jipeugah bak jihnyan, "Petrus, beudôh, sie kheueh dan pajoh!"
AYT: Kemudian, datanglah suara berkata kepadanya, “Bangunlah, Petrus, sembelihlah dan makanlah!”
TB: Kedengaranlah olehnya suatu suara yang berkata: "Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!"
TL: Maka datanglah suatu suara kepadanya mengatakan, "Hai Petrus, bangkitlah engkau, sembelihlah lalu makan!"
MILT: Dan datanglah suatu suara kepadanya, "Hai Petrus, bangun, sembelihlah dan makanlah!"
Shellabear 2010: Lalu terdengar suara yang berkata, "Petrus, bangun! Sembelihlah dan makanlah!"
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu terdengar suara yang berkata, "Petrus, bangun! Sembelihlah dan makanlah!"
Shellabear 2000: Lalu terdengar suara yang berkata, “Petrus, bangun! Sembelihlah dan makanlah!”
KSZI: Dia terdengar suara berkata, ‘Hai Petrus, bangunlah, sembelih dan makanlah.’
KSKK: Dan suatu suara berkata kepadanya, "Bangunlah, Petrus, sembelihlah dan makanlah!"
WBTC Draft: Kemudian suatu suara mengatakan kepadanya, "Berdirilah Petrus, sembelihlah itu dan makan."
VMD: Kemudian suatu suara mengatakan kepadanya, “Berdirilah Petrus, sembelihlah itu dan makan.”
AMD: Kemudian, ada suara yang berkata kepadanya, “Hai Petrus, bangunlah! Sembelihlah binatang-binatang itu dan makanlah!”
Kitab Kehidupan: Kemudian terdengarlah suara yang berkata kepadanya, “Petrus, ayo, sembelih dan makanlah!”
TSI: Kemudian terdengarlah suara yang berkata kepadanya, “Petrus, berdirilah! Potonglah itu dan makanlah.”
BIS: Lalu ada suara berkata kepadanya, "Petrus, bangun! Sembelihlah dan makan!"
TMV: Lalu ada suara berkata kepadanya, "Petrus, bangunlah! Sembelihlah binatang itu dan makanlah!"
BSD: Lalu Petrus mendengar suara yang berkata, “Petrus, bangun! Potonglah dan makan!”
FAYH: Kemudian suatu suara berkata kepadanya, "Sembelih dan makanlah mana yang engkau sukai."
ENDE: Dan ada suara berkata kepadanja: Hai Petrus, sembelihlah dan makan.
Shellabear 1912: Maka kedengaranlah kepadanya suatu suara yang mengatakan Hai Peterus, bangunlah engkau, sembelihlah lalu makan."
Klinkert 1879: Maka datanglah kapadanja soeatoe boenji soewara mengatakan: Hai Peteroes, bangkitlah engkau, sembelehlah dan makanlah.
Klinkert 1863: Maka datenglah sama dia satoe boenji swara, katanja: Hei Petroes, bangoen, sembeleh serta makan.
Melayu Baba: Dan ada satu suara datang sama dia bgini, "Hei Petrus, bangun; smbleh-lah dan makan."
Ambon Draft: Dan berdatanglah pa-danja satu sawara: Bangun-lah awlehmu Petrus, bunoh, makan!
Keasberry 1853: Maka datanglah kapadanya suatu suara katanya, Bangunlah angkau, hie Petros; samblehlah, surta makan.
Keasberry 1866: Maka datanglah kapadanya suatu swara, katanya, Bangunlah angkau hie Petros, sŭmblehlah sŭrta makan.
Leydekker Draft: Maka datanglah sawatu sawara kapadanja: bangonlah, ja Petrus, bantejlah, lalu makanlah.
AVB: Dia terdengar suara berkata, “Hai Petrus, bangunlah, sembelih dan makanlah.”
Iban: Peter lalu ninga munyi nyawa bejaku ngagai iya, "Angkat nuan Peter, bunuh lalu empa!"
AYT ITL: Kemudian <2532>, datanglah <1096> suara <5456> berkata kepadanya <4314> <846>, "Bangunlah <450>, Petrus <4074>, sembelihlah <2380> dan <2532> makanlah <5315>!"
TB ITL: Kedengaranlah olehnya suatu suara <5456> yang berkata: "Bangunlah <450>, hai Petrus <4074>, sembelihlah <2380> dan <2532> makanlah <5315>!" [<2532> <1096> <4314> <846>]
TL ITL: Maka <2532> datanglah <1096> suatu suara <5456> kepadanya <4314> <846> mengatakan, "Hai Petrus <4074>, bangkitlah <450> engkau, sembelihlah <2380> lalu <2532> makan <5315>!"
AVB ITL: Dia terdengar <1096> suara <5456> berkata, “Hai <846> Petrus <4074>, bangunlah <450>, sembelih <2380> dan <2532> makanlah <5315>.” [<2532> <4314>]
GREEK WH: και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} εγενετο <1096> <5633> {V-2ADI-3S} φωνη <5456> {N-NSF} προς <4314> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} αναστας <450> <5631> {V-2AAP-NSM} πετρε <4074> {N-VSM} θυσον <2380> <5657> {V-AAM-2S} και <2532> {CONJ} φαγε <5315> <5628> {V-2AAM-2S}
GREEK SR: Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν: “Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε!”
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἐγένετο <1096> {V-IAM3S} φωνὴ <5456> {N-NFS} πρὸς <4314> {P} αὐτόν: <846> {R-3AMS} “Ἀναστάς, <450> {V-PAANMS} Πέτρε, <4074> {N-VMS} θῦσον <2380> {V-MAA2S} καὶ <2532> {C} φάγε!” <2068> {V-MAA2S}
Jawa: Tumuli ana swara kapireng kang dhawuh: “Ngadega, heh, Petrus, nyembeleha lan mangana!”
Jawa 2006: Tumuli ana swara kapireng kang dhawuh, "Pétrus, ngadega, nyembelèha lan mangana kéwan-kéwan iku!"
Jawa 1994: Nuli ana swara sing dhawuh marang Rasul Pétrus: "Pétrus, ngadega! Sembelèhen lan panganen!"
Jawa-Suriname: Terus ènèng swara ngomong: “Pétrus, kana kuwi dibelèh lan dipangan!”
Sunda: Geus kitu aya soara, "Geura cengkat, Petrus, eta peuncit, tuluy dahar!"
Sunda Formal: Ngong aya soara kieu, “Geura hudang, Petrus! Heug peuncit, heug dahar eta sato teh!”
Madura: Pas badha sowara se adhabu kantha reya, "Petrus, mara jaga! Mara sambelli, pas kakan!"
Bauzi: Labi aho na zi lam aasdam di labe aho aiha meit aba nehame gagoho dae ab aiham. “Petrus oa, oho nasi usai oddume àdale.”
Bali: Raris wenten sabda ngandika ring dane sapuniki: “Ih Petrus bangunja! Tampah tur daarja!”
Ngaju: Palus aton auh je hakotak dengae, "Petrus, misik! Sambalih tuntang kinan!"
Sasak: Terus araq suare bemanik lẽq ie, "Petrus, ures! Silaq sembelẽh dait kelorang!"
Bugis: Nainappa engka sadda makkeda ri aléna, "Pétrus, oto’no! Géréi namuwanréi!"
Makasar: Nampa nia’mo sa’ra angkana ri ia, "Petrus, ambangungko! Samballei, nampa nukanre!"
Toraja: Saemi gamara ma’kada lako nakua: E, Petrus, ke’de’ko, mutunui, mukandei!
Duri: Den gamara nasa'ding ngkuanni, "Ee Petrus, mi'cokko! Gere'i tuu, mukasaraii, mukandei!"
Gorontalo: Woluwo suwara tuwawu ilodungoheliyo loloiya mayi odiye, ”Weyi Petrus, olotalo, uwito mowali alolo!”
Gorontalo 2006: Lapatao̒ woluo suala lotahuda mai olio, "Petrus, bongulo! Olotaalo wau polamelolo!"
Balantak: Kasi isian wurung ia rongor tae-Na, “Petrus, wangon! Pongkoyo' ka' pangkaan!”
Bambam: Nahingngim kamaha naua: “O Petrus, bangongko, tunui anna muande asanni.”
Kaili Da'a: Pade niepe i Petrus suara nanguli ka i'a, "Petrus, pekanggoremo! Sambalemo binata-binata e'i pade konimo etu!"
Mongondow: Bo oyuíon in singog noguman ko'inia nana'a, "Petrus, pobangon! Dait rataí in na'a mita bo ka'an!"
Aralle: Unghingnging kamaha naoatee, "O Petrus, kalehao anna untunui, mane ungngandei."
Napu: Roo indo, nahadimi hambua wotu au manguli: "Peturu! Meangkamoko, nusambalemohe binata iti bona nuande."
Sangir: Mase piạ e tingihẹ̌ nẹ̌bera si sie, "Petrus, pẹ̌bangungko! Pěmotọe ringangu wọu ene kinạ!"
Taa: Wali ojo pangkita i mPetrus binatang etu, ia mangandonge loo. Loo etu manganto’oka ia, “Petrus pambangu! Simbale binatang etu pei koni.”
Rote: Boema halak esa nafa'dan nae, "Petrus, fo'a leona! Do'do bana sila la fo mu'a!"
Galela: De kanaga o ili moi woise itemo unaka, "Petrus, notagi! La natola de naoqo."
Yali, Angguruk: Kim hibareg weregman, "Petrus, in atmihinteg wereg angge aruma isag talug namihin," urukmu hol hibag.
Tabaru: Ge'enaka de naga 'o 'ilingi 'ingose 'unaka, "Ee Petrus! Tagi natoaka de na'odomo!"
Karo: Kenca bage lit sora erkata man bana, "O Petrus, kekekenlah, geleh jenari pan rubia-rubia enda."
Simalungun: Dob ai adong ma sada sora na marsahap hu bani, “Ale Petrus, jongjong ma, sayati anjaha pangan ma!”
Toba: Dung i tarbege ma soara, na mandok tu ibana: Hehe ma ho, Petrus; seseati ma, pangan ma!
Dairi: Nai idengkoh mo sora mendokken tabasa, "O Petrus, kèkè mo kono! Sèati mo i janah pangan!"
Minangkabau: Mako tadangalah suwaro nan bakato kabake inyo, "Oih Petrus, jagolah lai! Dabiahlah binatang tu, sudah tu makanlah!"
Nias: Ba so li si hede khõnia sanguma'õ, "He Fetero, faoso, faoso! Taba, ba a!"
Mentawai: Iageti bara nga-nga sipasikukua ka matania, "Suruaké ekeu Petrus! Já-já, lepá komnungan leú et nia!"
Lampung: Raduni wat suara cawa jama ia, "Petrus, minjak! Tikoldo rik kanik!"
Mamasa: Urrangngimi kamara nakua: “O Petrus, ga'gelako ammu tunui ammu andei.”
Berik: Petrus jei taterisi enggam ga sarbili, "Petrus, se irwe, jeiserem daamfenna ga is tegila, ane ga is tombana!"
Manggarai: Dengé kolé liha ca reweng ata nggo’o taén: “To’o Pétrus ga, mbelés agu hangh ga!”
Sabu: Moko ta era ke ne lipedai do lii pa no, "Petrus, kaddhi weau! Kehabbha we jhe nga'a we!"
Kupang: Ju dia dengar satu suara suru sang dia bilang, “Peꞌu! Bangun suda! Horo ame ini binatang dong ko lu makan suda!”
Abun: Sugane an jam Yefun Allah ki nai an do, "Petrus, nan mu, nan gu, nan kon, nan git et."
Meyah: Beda ofa eg oga egens ongga agot oida, "Petrus, bidebecki noba buina marska kef beda bit ojgomu."
Uma: Oti toe, na'epe Petrus ria to mpololitai-i, na'uli'-ki: "Ee Petrus! Mai-moko, sumale'-ramo binata toera lau, pai' nukoni'."
Yawa: Umba anamote inta nggwain mare, “Petrus, nseo ntet! Anakotare wato mamo nya anaisye mije. Weti nyo raubaisy umba nyo ratayao indamu nyo raisy.”
NETBible: Then a voice said to him, “Get up, Peter; slaughter and eat!”
NASB: A voice came to him, "Get up, Peter, kill and eat!"
HCSB: Then a voice said to him, "Get up, Peter; kill and eat!"
LEB: And a voice came to him, "Get up, Peter, slaughter and eat!
NIV: Then a voice told him, "Get up, Peter. Kill and eat."
ESV: And there came a voice to him: "Rise, Peter; kill and eat."
NRSV: Then he heard a voice saying, "Get up, Peter; kill and eat."
REB: There came a voice which said to him, “Get up, Peter, kill and eat.”
NKJV: And a voice came to him, "Rise, Peter; kill and eat."
KJV: And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
AMP: And there came a voice to him, saying, Rise up, Peter, kill and eat.
NLT: Then a voice said to him, "Get up, Peter; kill and eat them."
GNB: A voice said to him, “Get up, Peter; kill and eat!”
ERV: Then a voice said to him, “Get up, Peter; kill anything here and eat it.”
EVD: Then a voice said to Peter, “Get up, Peter; kill any of these animals and eat it.”
BBE: And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.
MSG: Then a voice came: "Go to it, Peter--kill and eat."
Phillips NT: Then, came a voice which said to him, "Get up, Peter, kill and eat!"
DEIBLER: Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”
GULLAH: Peter yeh a boice da tell um say, “Peter, git op. Kill some dem an nyam um!”
CEV: A voice said to him, "Peter, get up! Kill these and eat them."
CEVUK: A voice said to him, “Peter, get up! Kill these and eat them.”
GWV: A voice told him, "Get up, Peter! Kill these animals, and eat them."
KJV: And <2532> there came <1096> (5633) a voice <5456> to <4314> him <846>_, Rise <450> (5631)_, Peter <4074>_; kill <2380> (5657)_, and <2532> eat <5315> (5628)_.
NASB: A voice<5456> came<1096> to him, "Get<450> up, Peter<4074>, kill<2380> and eat<2068>!"
NET [draft] ITL: Then <2532> a voice <5456> said <1096> to <4314> him <846>, “Get up <450>, Peter <4074>; slaughter <2380> and <2532> eat <5315>!”