TB: Ia berkata: "Apa yang hendak kamu berikan kepadaku, supaya aku menyerahkan Dia kepada kamu?" Mereka membayar tiga puluh uang perak kepadanya.
AYT: dan berkata, “Kamu akan memberiku apa jika aku menyerahkan Dia kepadamu?” Dan, mereka menetapkan 30 keping perak untuknya.
TL: serta berkata, "Apakah hendak kamu beri aku, jikalau aku menyerahkan Yesus kepadamu?" Maka mereka itu pun menimbangkan tiga puluh keping perak baginya.
MILT: berkata, "Kamu mau memberikan apa kepadaku, dan aku akan menyerahkan Dia kepadamu?" Dan mereka menetapkan tiga puluh keping perak baginya.
Shellabear 2010: Katanya kepada mereka, "Apa yang hendak kamu berikan kepadaku jika aku menyerahkan Isa kepadamu?" Kemudian mereka menimbang tiga puluh keping uang perak bagi Yudas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya kepada mereka, "Apa yang hendak kamu berikan kepadaku jika aku menyerahkan Isa kepadamu?" Kemudian mereka menimbang tiga puluh keping uang perak bagi Yudas.
Shellabear 2000: Lalu katanya kepada mereka, “Apa yang hendak kamu berikan kepadaku jika aku menyerahkan Isa kepadamu?” Kemudian mereka menimbangkan tiga puluh keping uang perak bagi Yudas.
KSZI: Dia berkata kepada mereka, ‘Apakah yang sanggup kamu berikan kepadaku kalau kuserahkan Dia kepadamu?’ Mereka memberinya tiga puluh keping wang perak.
KSKK: Berapa banyak yang mau kamu berikan kepadaku jika aku menyerahkan Dia kepadamu?" Mereka berjanji untuk memberikan kepadanya tiga puluh keping uang perak.
WBTC Draft: Yudas bertanya, "Jika aku menyerahkan Yesus kepada kamu, apakah yang akan kamu berikan kepadaku sebagai imbalannya?" Mereka menawarkan 30 keping uang perak.
VMD: Yudas bertanya, “Jika aku menyerahkan Yesus kepada kamu, apakah yang akan kamu berikan kepadaku sebagai imbalannya?” Mereka menawarkan 30 keping uang perak.
AMD: Ia berkata, "Aku akan menyerahkan Yesus kepada kalian. Apa yang akan kalian berikan kepadaku sebagai imbalannya?" Para imam pun memberinya 30 keping uang perak.
Kitab Kehidupan: Dia bertanya, “Berapa yang akan kalian bayar kepadaku jika aku menyerahkan Yesus kepada kalian?” Para imam kepala memberikan 30 keping perak kepadanya.
TSI: dan bertanya, “Apa yang akan kalian berikan kepada saya kalau saya menyerahkan Yesus kepada kalian?” Lalu mereka memberikan tiga puluh keping uang perak kepadanya.
BIS: Ia berkata kepada mereka, "Apakah yang akan kalian berikan kepadaku kalau aku menyerahkan Yesus kepadamu?" Maka mereka menghitung tiga puluh uang perak, lalu memberikan uang itu kepadanya.
TMV: Dia berkata, "Apakah yang akan kamu berikan kepadaku jika aku menyerahkan Yesus kepada kamu?" Mereka mengira tiga puluh keping wang perak lalu menyerahkan wang itu kepadanya.
BSD: dan berkata kepada mereka, “Apa yang akan kalian berikan kepada saya kalau saya menolong kalian menangkap Yesus?” Maka mereka mengambil tiga puluh uang perak, lalu menghitung uang itu dan menyerahkannya kepadanya.
FAYH: dan bertanya, "Kalau Yesus saya serahkan ke dalam tangan Saudara, berapa Saudara berani membayar saya?" Dan mereka memberikan kepadanya tiga puluh keping perak.
ENDE: serta berkata: Berapa kamu bajar, kalau aku menjerahkan Dia kepadamu? Mereka menawarkan uang perak tigapuluh keping.
Shellabear 1912: serta berkata, "Apakah yang kamu hendak beri padaku, jika aku akan menyerahkan dia kepadamu?" Maka mereka itu pun menimbangkan tiga puluh keping wang perak bagi Yudas.
Klinkert 1879: Seraja katanja: Berapa hendak kamoe berikan kapadakoe, djikalau akoe menjerahkan Isa kapadamoe? Maka mareka-itoe berdjandji hendak memberikan kapadanja tiga poeloeh sjikal perak.
Klinkert 1863: Katanja: Kamoe maoe kasih apa sama saja, maka saja nanti serahken dia padamoe? Maka dia-orang tentoeken sama dia {Zak 11:12} tiga poeloeh keping wang perak.
Melayu Baba: dan kata, "Apa kamu mau kasi sahya, dan sahya nanti srahkan dia sama kamu?" Dan dia-orang timbang tiga-puloh kping punya wang perak kasi sama dia.
Ambon Draft: Dan katalah: Barapa kamu mawu kasi padaku, dan b/eta ini akan sarahkan Dija kapada kamu? Dan ma-rika itu timbanglah padanja tiga puloh keping perak.
Keasberry 1853: Sambil burkata padanya, Apa kamu handak bri padaku, supaya aku munyurahkan Isa kapadamu? Maka marika itu burjanjilah handak mumbri akan dia tiga puloh wang perak.
Keasberry 1866: Sambil bŭrkata padanya, Apa kamu handak bri padaku, supaya aku mŭnyŭrahkan Isa kapadamu? Maka marika itu bŭrjanjilah handak mŭmbri akan dia tiga puloh wang perak.
Leydekker Draft: Dan katalah: 'apatah kamu hendakh memberij pada bejta, maka bejta 'akan sarahkan dija 'itu pada kamu? maka marika 'itu sudah tantukan padanja tiga puloh keping pejrakh.
AVB: Dia berkata kepada mereka, “Apakah yang sanggup kamu berikan kepadaku kalau kuserahkan Dia kepadamu?” Mereka memberinya tiga puluh keping wang perak.
Iban: lalu bejaku, "Nama utai ti deka diberi kita ngagai aku enti aku nyerahka Jesus ngagai kita?" Sida lalu meri iya tiga puluh singkap duit pirak.
AYT ITL: dan berkata <2036>, "Kamu akan <2309> memberiku <1325> apa <5101> jika aku <2504> menyerahkan <3860> Ia <846> kepadamu?" Dan <1161>, mereka <846> menetapkan <2476> 30 keping <5144> perak <694> untuknya. [<3427> <5213>]
TB ITL: Ia berkata <2036>: "Apa <5101> yang hendak <2309> kamu berikan <1325> kepadaku <3427>, supaya aku <2504> menyerahkan <3860> Dia <846> kepada kamu <5213>?" Mereka membayar <2476> tiga puluh <5144> uang perak <694> kepadanya <846>. [<1161>]
TL ITL: serta berkata <2036>, "Apakah <5101> hendak <2309> kamu beri <1325> aku, jikalau aku <3427> <2504> menyerahkan <3860> Yesus <846> kepadamu <5213>?" Maka <1161> mereka <846> <846> itu pun menimbangkan tiga puluh keping <2476> <5144> perak <694> baginya.
AVB ITL: Dia berkata <2036> kepada mereka, “Apakah yang sanggup kamu berikan <1325> kepadaku <3427> kalau kuserahkan <3860> Dia <846> kepadamu?” Mereka <846> memberinya <2476> tiga puluh <5144> keping wang perak <694>. [<5101> <2309> <2504> <5213> <1161>]
GREEK WH: ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
GREEK WH Strong: ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} τι <5101> {I-ASN} θελετε <2309> <5719> {V-PAI-2P} μοι <3427> {P-1DS} δουναι <1325> <5629> {V-2AAN} καγω <2504> {P-1NS-C} υμιν <5213> {P-2DP} παραδωσω <3860> <5692> {V-FAI-1S} αυτον <846> {P-ASM} οι <3588> {T-NPM} δε <1161> {CONJ} εστησαν <2476> <5627> {V-2AAI-3P} αυτω <846> {P-DSM} τριακοντα <5144> {A-NUI} αργυρια <694> {N-APN}
GREEK SR: εἶπεν, “Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;” Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
GREEK SR Srong: εἶπεν, <3004> {V-IAA3S} “Τί <5101> {R-ANS} θέλετέ <2309> {V-IPA2P} μοι <1473> {R-1DS} δοῦναι, <1325> {V-NAA} κἀγὼ <2504> {R-1NS} ὑμῖν <4771> {R-2DP} παραδώσω <3860> {V-IFA1S} αὐτόν;” <846> {R-3AMS} Οἱ <3588> {R-3NMP} δὲ <1161> {C} ἔστησαν <2476> {V-IAA3P} αὐτῷ <846> {R-3DMS} τριάκοντα <5144> {E-ANP} ἀργύρια. <694> {N-ANP}
Jawa: lan matur: “Kula badhe kaparingan punapa, mangke tiyangipun badhe kula ladosaken dhateng panjenengan.” Banjur diwenehi dhuwit telung puluh sekel salaka.
Jawa 2006: lan matur, "Panjenengan badhé maringi punapa dhateng kula, supados kula masrahaken tiyang punika dhateng panjenengan?" Para pangareping imam banjur ngulungaké telung puluh sèkel pérak marang Yudas.
Jawa 1994: Yudas mau banjur matur: "Kula badhé panjenengan épahi menapa, menawi kula masrahaken Gusti Yésus dhateng panjenengan?" Yudas Iskariot nuli diwènèhi dhuwit telung puluh sèkel selaka.
Jawa-Suriname: Yudas terus takon: “Pira upahé nèk aku masrahké Yésus marang kowé?” Yudas terus dikèki duwit selaka telung puluh.
Sunda: "Upami abdi nyerenkeun Yesus ka Bapa-bapa, naon buruhna?" carekna. Imam-imam kapala ngitung duit tilu puluh gebleg perak, tuluy diserenkeun ka Yudas.
Sunda Formal: “Abdi sanggup nyerenkeun eta Jelema. Naon engke buruhna?” Ku imam-imam kapala dibere duit, uang perakan tilu puluh.
Madura: Oca’na Yudas ka reng-oreng jareya, "Kaula eparengngana ponapa manabi kaula massra’agi Isa ka sampeyan?" Reng-oreng jareya pas ngetong pesse salaka tello polo, laju ebagi ka Yudas.
Bauzi: (26:14)
Bali: Dane matur asapuniki: “Napi sane pacang paicayang guru ring titiang, yen titiang ngaturang Ida Hyang Yesus ring guru?” Sang pandita raris maicayang jinah perak tigang dasa bidang ring dane.
Ngaju: Ie hamauh dengan ewen, "En taloh je inenga keton akangku amon aku manyarah Yesus akan keton?" Maka ewen mise telo puluh duit perak, palus manenga duit te akae.
Sasak: Yudas bebase lẽq imam-imam kepale nike, "Napi saq side pade gen icanin tiang lamun tiang serahang Deside Isa tipaq side pade?" Terus imam-imam kepale nike ngerẽkẽng telung dase kẽpẽng perak, dait serahangne kẽpẽng nike lẽq Yudas.
Bugis: Makkedai ri mennang, "Aga maélo muwérékka rékko uwabbéréyangngi Yésus lao ri iko?" Nanabilanna telluppulo dowi péra’; nainappa nawéréng iyaro dowié.
Makasar: Nakanamo ri ke’nanga, "Apa lanusareanga’ punna kupassareang Isa ri kau?" Nisaremi ri ke’nanga tallumpulo doe’ pera’.
Toraja: sia nakua: Apara la mibenna’, ke kupa’peturoanNi tu Yesu lako kalemi? Natimbangammi salaka tallungpulo batunna.
Duri: Nakua lako, "Apara la mibenna' ke kupangpejokkoanni to Puang Isa?" Nabilanganni tallung pulo doi' pera' nabenni.
Gorontalo: Tiyo loloiya odiye, ”Wolo u wohi limongoli olau wonu wau mohudu mayi oli Isa ode olimongoli?” Lapatao timongoliyo longohi mao oliyo doyi tala'a lo Yahudi tolopulu lopita.